tugacoreano

MONGOLIA Junho-Giugno 2010 - Gentes- La gente

2011-02-25T02:07:00.001-08:00

Ola de novo. Nao quero "gabar-me", mas algumas destes fotos estao muito giras, pois para mim o ser humano e' o melhor sujeito da fotografia.

Ciao ancora. Non vorrei "vantarmi", ma parecchie di queste foto sono veramente belle, perche' per me il miglior soggetto per far fpoto e' l'essere umano.

Tinha razao, verdade?

Avevo ragione, vero?

MONGOLIA Junho-Giugno 2010 - Natureza - Natura

2010-10-19T19:03:00.000-07:00

Caros amigos

Ola a todos. Aproveito este meu sabatico para, entre outras coisas, actualizar o meu blog. Em Junho de 2010 estive na Mongolia com um grupo de benfeitoras nossas: das milhares de fotos que tirei, seleccionei as melhores e dividi-as por temas. Espero que gosteis.

Amici carissimi

Ciao a tutti. Siccome sono in sabatico, prendo il tempo per, tra altre cose, aggiornare il mio blog. Lo scorso Giugno 2010 sono stato in Mongolia con un gruppo di benefatrici nostre: tra le migliiaia di foto ho scelto le piu' belle e le ho divise per temi. Buona visione.

Maio - Maggio 3a Parte (22-29)

2010-09-13T23:21:00.000-07:00

Amigos, anyong. Ca' estao as ultimas fotos da visita do meu pai. Boa visao!

Amici, anyong. Ecco le ultime foto della visita di mio babbo. Buona visione!

================================

Dia 22: almoco no Copacabana com Elizabeth (uma das tradutoras da nossa revista) com o marido Filipe.

Giorno 22: pranzo al Copacabana con Elizabeth (una delle tradutrici della nostra rivista) col marito Filippo.

A Joelma com o marido Richard, donos do Copacabana.

Joelma col marito Richard, padroni del Copacabana.

Dia 23: visita `a Agnes com a Sofia. A netinha dormia como um anjo

Giorno 23: visita all'Agnes con Sofia. Ecco la nipotina dormiva come un'angelo

Nesta capela celebrei missas ha' 10 anos. velhos tempos...

In questa chiesetta ho celebrato varie messe 10 anni fa. Vecchi tempi...

Com o filho da Agnes, Emanuel

Col figlio di Agnes, Emanuele

Dia 24: missa em casa da Maria, com o pai dela e tres amigas italianas.

Giorno 24: messa a casa di Maria, col padre e tre amiche italiane.

O Vicente, bebe' da Maria. Lindo!

Vicente, bimbo della Maria. Bellissimo!

Na segunda fila, da esq: Maria, Clara, Jolanda e Antonietta.

Nella seconda fila, dalla sinistra: Maria, Clara, Jolanda e Antonietta.

Ao fim do dia, houve missa e churrasco na nossa casa de Okkiltong. O da esq. e' o nosso semina coreano, com p. Pedro Louro.

Alla sera, ci fu messa e barbecue nella nostra casa di Okkiltong. Alla sinistra c'e' il nostroi seminarista coreano, con p. Pedro Louro.

Dia 25: almoco com Limania e Regina, da minha paroquia.

Giorno 25: pranzo con Limbania e Regina, dalla mia parrocchia.

Dia 26: dia de compras em Seul com Justina (esq) e uma amiga.

Giorno 26: giorno delle spese con Justina (sinistra) e un'amica a Seul.

Subimos depois a' torre de Namsan, bem no centro da cidade.

Siamo poi saliti sulla torre di Namsan, ben in centro citta`.

Uma turista japonesa antes de subir a' torre

Una turista giapponese prima di salire sulla torre

Cicloturistas "indigenas"

Cicloturisti "indigeni"

Ao lado da torre, milhares de aluquetes simbolizam o amor eterno

Di fianco alla torre, migliaia di lucchetti simbolizzano all'amore eterno

A catedral catolica de Myongdong

La cattedrale cattolica di Myongdong

O WC mais alto de Seul

Il bagno piu alto di Seul

Depois de subir `a torre, vimos parte de um espectaculo de artes marciais da corte imperial

Scesi dalla torre, abbiamo visto parte di uno show di arti marziali dei tempi dell'imperatore

A' tarde, fomos para Songdo, uma cidade internacional ainda em construccao

Alla sera, siamo andati a Songdo, una citta` internazionale ancora in fase di costruzione

Sonhar nao custa nada!

Sognare costa niente!

Ponte de Incheon, que liga Songdo com a ilha do aeroporto

Ponte di Incheon, che collega Songdo con l'isola dell'aeroporto

Igreja da paroquia intrenacional, onde celebro em ingles duas vezes por mes

Chiesa della parrocchia intrenazionale, dove celebro in inglese due volte al mese

Com meus amigos Soleiman (esq. brazuca) e Rolly (filipino), do alto do 63mo andar

Con i miei amici Soleiman (sinistra, del Brasile) e Rolly (filippino) dall'alto del 63mo piano

Janta na esplanada e em terra firma....

Cena fuori e in terra ferma...

E viva a amizade!

E viva l'amicizia!

Dia 27: despedida da Diana...

Giorno 27: abbiamo salutato Diana...

... e janta na Sofia, com marido e casal Agata-Setimo

... e cena da Sofia, col marito e coppia Agata-Setimo

Dia 28: dia passado com Maria, pai e um amigo tuga. Coemcamos no museu da guerra das Coreias.

Giorno 28: giorno trascorso con Maria, suo papa` e un amico portoghese. Abbiamo cominciato col museo della guerra delle due Coree.

No centro de Seul, na praca de Kanghwamun

Nel centro di Seul, nella p[iazza di Kanghwamun

Visita ao palacio de Kyongbuk, o principal de Seul

Visita al palazzo di Kyongbuk, il principale a Seul

Miudas de outro pais asiatico experimentando roupas antigas

Ragazze di un altro Paese asiatico sperimentando vestiti antichi

No mercado de Namdaemun (= porta do sul)

Nel mercato di Namdaemun (= porta del sud)

Maria com chocolate de kimchi (couve chinesa com malagueta fermentada!!!). Nao, ninguem experimentou nem comprou!

Maria con cioccolato di kimchi (cavolo cinese con pepperoncino fermentato!!!). No, nessuno l'ha assaggiato o comperato.

Catedral de Myondong

Eu com um padre famoso ca' pela defesa de causas sociais importantes

Io con un prete famoso in Corea perche' difende cause sociali importanti

`A tardinha voltamos `a torre de Namsan para jantar com...

Alla sera siamo tornati alla torre di Namsan per cenare con..

... Gloria e Catarina, duas amigas e fas (eheheh)

... Gloria e Catarina, due amiche e tiffose (eheheh)

Dia 29: nossa casa de Yokkok, onde vivo

Giorno 29: nostra casa di Yokkok, dove abito io

Meu pai despede-se de Sofia (nossa secretaria) e Teresa (nossa cozinheira)...

Mio papa` saluta Sofia (nostra segretaria) e Teresa (nostra cuoca)...

... e os meus colegas de comunidade

... e i miei compagni di comunita`

Por ultimo, despede-se da Agnes, que tornou realidade um sonho antigo

Per ultimo, mio papa` saluta Agnes, che ha reso realta` un vecchio sogno

Obrigado, querida amiga!

Grazie, amica carissima!

E prontes, ta concluida a cronica fotografica da visita do meu pai. Em breve continuarei com novas visitas, que includem Mongolia e o sul da Coreia... Deus vos abencoe, sempre!

Ecco, finita la cronaca della visita di mio papa`. Tra poco continuero` con nuove visite, incluso alla Mongolia e al sud della Corea...

Dio vi benedica, sempre.

Maio - Maggio PARTE 2 (17-21)

2010-08-20T19:01:00.001-07:00

Anyong de novo, minha gente!
Cá estão mais algumas fotos de Maio, relativas à visita do meu pai. Por serem bastantes, decidi dividi-las em 3 partes, sendo esta a segunda. Estas estão centradas na visita à aldeia tradicional (uma das muitas espalhadas pela Coreia) e a dois templos budistas, por causa do dia da festa do Buda (21 de Maio). Boa visão…

Anyong ancora, mia gente!
Ecco altre foto della visita di mio papà; siccome sono tante, ho deciso di suddividerle in tre gruppi. Questo è il secondo, centrato sulla visita ad un villaggio tradizionale (uno dei tanti sparsi per la Corea) e a due templi buddisti, a causa della festa de Budda (21 Maggio). Buon visione…

===============================================

Dia 17 – passeio à aldeia tradicional de Yonghin com a Sofia e Ágata.
Giorno 17 – gita al villaggio tradizionale di Yonghin con Sofia e Agata.

Uma antiga forma de passar a ferro...

Un modo antico di stirare...

O programa era variado, com danças tradicionais, …
Il programma era variato, con danze tradizionali, …

Uma das antigas maneiras de se castigar os criminosos...

Una delle forme antiche di castigo dei criminali...

Havia também a representação do casamento tradicional: estes são alguns dos elementos que se usam durante a cerimónia
C’era anche la rappresentazione del matrimonio tradizionale: questi sono alcuni degli elementi usati durante la cerimonia

Eis a noiva, toda timida...

Ecco la sposa, tutta timida...

e este rapazola e' o noivo, pensando duas vezes. eheheheh

e questo ragazzo `e lo sposo, pensandoci due volte. eheheh

Depois da cerimonia, iam para casa

Dopo la cerimonia, andavano a casa

Sim, a esposa era levada a casa dentro daquela “caixa”
Si, la sposa era portata a casa dentro di quella “cassa”

Jogos tradicionais…

Giocchi tradizionali…

Pintura de lenços de modo artesanal…
Pittura di fazzoletti in modo artigianale…

Este artesão era muito católico
Questo artigiano era molto cattolico

À noite, missa e janta na nossa comunidade de Okkiltong.

Alla sera, messa e cena nella nostra comunità di Okkiltong

Dia 18: visita ao infantário das irmãs dos Sagrados Corações de Jesus e Maria…

Giorno 18: visita all’asilo delle suore dei Sacri Cuori di Gese Maria…

Lindissima, verdade?

Bellissima, vero?

… e ao santuário dos mártires de Emi, onde foram martirizados cerca de 1000 católicos entre 1839 e 1866
… e al santuário dei martiri di Emi, dove sono stati martirizzati circa 1000 cattolici tra il 1839 e il 1866

Na casa das irmãs, todas coreanas mas de fundação italiana
Nella casa delle suore, tutte coreane ma di fondazione italiana

Dia 19: mais outra almoçarada, desta vez com senhoras da minha primeira paróquia, que conheco desde 1997
Giorno 19: un’altra mangiata, stavolta con delle signore della mia prima parrocchia, che conosco dal 1997

Dia 20: fomos visitar um casal amigo, mas antes visitamos um templo muito bonito no centro norte da Coreia, chamado ChongPyong. A caminho do templo, havia esta cascata …
Giorno 20: siamo andati a visitare una coppia amica, ma prima abbiamo visitato un bel tempio nel centro nord della Corea, chiamato ChongPyong. Andando verso il tempio, c’era questa cascata …

Como todos os templos coreanos, também este estava já decorado para a festa do Buda
Come tutti i templi della Corea, anche questo era già decorato perl a festa del Budda

Já perto do restaurante onde trabalha o meu casal amigo: é toda uma zona rural
Già vicini al ristorante dove lavora la mia coppia amica: tutta una zona rurale

Com a senhora Pia e marido Bento; conheci-os há 13 anos, na minha primeira paróquia
Con la signora Pia e il marito Benedetto: li ho conosciuti 13 anni fa, nella mia prima parrocchia

Dia 21: festa do Buda. Fomos de novo ao templo de Choghye, no centro de Seul,
Giorno 21: siamo andati di nuovo al tempio di Choghye, nel centro di Seul.

e almoçamos em casa de um casal brazuca com outros amigos brazucas. Da casa deles vê-se boa parte do centro da cidade: a casa ao fundo e' a residencia oficial do "nosso"presidente
Abbiamo poi fatto pranzo a casa di una coppia brasiliana, con altri amici brasiliani. Dalla loro casa si vede buona parte del centro della città: la casa in fondo `e la residenza ufficiale del "nostro" presidente

Como alguém disse e com razão, “o melhor da vida são os amigos”
Come ha detto qualcuno e bene, “il migliore della vita sono gli amici”

Bom, fico por aqui. As restantes fotos de Maio estão para breve. Fiquem bem
Ecco, mi Fermi qui. Le ultime foto di Maggio li avrete tra poco. Statemi bene

Maio 2010 (Parte 1) - Maggio 2010 (Prima Parte)

2010-07-16T18:03:00.000-07:00

Anyong, minha gente.
Cá estou com a actualização do meu blogue. Maio foi um mês MUITO ESPECIAL: recebi a visita do meu querido pai, convidado pela minha amiga Agnes, coreana me visitou em Portugal em 2008. Como as fotos são muitas, dividi-as em dois blocos. Aviso-vos já que vereis muita comida, porque também na Coreia as refeições são momentos privilegiados para se estar com amigos. Boa visão.

Anyong, mia gente.
Eccomi con l’aggiornamento del mio blog. Maggio è stato un mese MOLTO SPECIALE: ho ricevuto la visita del mio carissimo papà, invitato da Agnese, un’amica coreana che mi ha visitato in Portogallo nel 2008. Siccome le foto sono tante, le ho divise in due gruppi. Vi avviso già che di cibo ne vedrete in abbondanza, perché anche qui in Corea I pasti sono momenti privilegiati per stare con gli amici. Buona visione.

=====================================================

Dia 1: chegada do meu pai. Da esq.: Sofia, nossa secretária, meu pai (chama-se Ângelo) , Agnes e nosso semina tuga Marcos.
Giorno 1: arrivo di mio papà. Da sinistra: Sofia, nostra segretaria, mio papà (si chiama Angelo), Agnes e nostro seminarista portoghese Marcos.

Almoço perto do aeroporto: primeira experiência de inculturação. Dado que o meu pai come de tudo, não teve qualquer problema durante a sua estadia aqui na Coreia.
Pranzo vicino all’aeroporto: prima esperienza d’inculturazione. Meno male che mio papà mangia di tutto, così non ha avuto nessun problema mentre è stato qui in Corea.

A caminho de casa, passámos na casa da Agnes, onde estavam a filha Emanuela e a neta Faviola ('a direita, com uma amiga ao lado).
A camino di casa, ci siamo fermati a casa di Agnes, dove c’erano sua figlia e nipotina Faviola (alla destra, con un amica di fianco).

Dia 2: encontrámos a Diana e Cirilo, casal que acompanhou a Agnes na visita a Portugal em 2008. Eles têm um café; a’ tarde fomos a Seúl, e terminamos o dia numa cervejaria alemã.
Giorno 2: abbiamo trovato Diana e Cirilo, la coppia che ha accompagnato Agnes nel viaggio in Portogallo nel 2008. Loro hanno un caffè. Siamo poi andati a Seul, finendo la giornata in una birreria tedesca.

Dia 3: passeio comunitário a uma ilha famosa chamada Nami. Vieram também algumas benfeitoras nossas.
Giorno 3: gita comunitária ad un’isola famosa, chiamata Nami. Sono venute anche delle benefattrici nostre.

Dia 4: no escritório da Stella, amiga coreana casada com um indiano.
Giorno 4: nell’ufficio di Stella, amica coreana sposata com un indiano.

Parada militar em frente do Palácio de Tosku, no centro de Seúl. Meu pai experimentou também as roupas dos soldados de antigamente.
Parata militare davanti al palazzo reale di Toksu, in centro Seul. Mio papà sperimentò anche i vestiti dei soldati di una vola.

Diante da estátua do imperador Sejong, famoso por ter inventado o alfabeto coreano em 1443.
Davanti alla statua dell’imperatore Sejong, famoso p[era ver inventato l’alfabeto coreano nel 1443.

À tardinha, jantámos num chinês com duas senhoras e o marido de uma delas, Ágata, de uma paróquia onde estive. Da esq: Sétimo, eu, Sofia, Ágata e meu pai.
Alla sera, abbiamo fatto cena in un cinese con due signore e il marito di una, Agata, di una parrocchia dove ho lavorato. Dda sinistra: Setimo, io, Sofia, Agata e mio papà.

Dia 5: dia da criança. Fomos almoçar na nossa comunidade de Okkiltong. Da esq; Peter (Kenya), Gianpaolo e Diego, italianos.
Giorno 5: giorno del bambino. Siamo andati a pranzo nella nostra comunità di Okkiltong. Dalla sinistra: Peter (Nenya), Diego e Gianpaolo, italiani.

Depois, fomos a um parque…
Pois, siamo andati in un parco…

… e jantámos no terraço da casa da Sofia. Estava também a Susana, nossa amiga.
… e abbiamo fatto cena a casa di Sofia. C'era anche Susana, una nostra amica.

Dia 6: almoço com meu pároco e voluntários que fazem a visita aos doentes da minha paróquia.
Giorno 6: pranzo col mio parroco e volontari che fanno la visita ai malati.

À tarde, visitamos a nossa comunidade de Tongduchon, dedicada à ajuda dos emigrantes estrangeiros ilegais. Estão lá o Jair, colombiano, e Tamrat, etíope. A janta foi numa churrascaria brasileira de uma amiga minha.
Al pomeriggio, siamo andati alla nostra comunità di Tongduchon, che aiutata emigranti stranieri illegali. Li stanno Jair, colombiano, e Tamrat, etiope. La cena fu in un ristorante brasiliano di una mia amica.

Dia 7: passeio a um templo budista, já ornamentado para o dia do Buda. O templo fica numa serra chamada Soyosan.

Giorno 7: gita ad un monastero buddista, già preparato per la festa del Budda. Il tempio é in una montagnola chiamata Soyosan

À tardinha, missa e janta na casa das freiras Capuchinhas, aqui perto de casa.

Alla sera, messa e cena dalle suore Cappuccine, qui vicino da noi

Dia 8: encontramos o nosso grafista, sr. ShinguiJin, que faz connosco a revista desde o seu início (1995).
Giorno 8: abbiamo trovato il nostro graffista, sigr ShinguiJin, che lavora con noi dall’inizio della rivista (1995)

Fomos depois a um parque, no centro de Seúl, que tinha uma exposicao atraves da qual os coreanos podem reviver o passado: escola, vida do campo, etc.
Siamo poi andati in un parco dove vi era un'esposizione tramite la quale i coreani possono ricordare il passato: la scuola, l avita nel campo, ecc.

À tardinha, fomos ao festival internacional de Seúl, onde vários países montam barraca e vendem comida e artigos tradicionais. Portugal não estava presente, porque somos muito poucos.
Alla sera, siamo andati al festivale internazionale di Seul, dove vari Paesi hanno una tenda dove vendono cibo e articoli tradizionali. Portogallo purtroppo non era presente, perché siamo pochi., Ma nemmeno l’Italia c’era.

Um voluntário coreano na barraca da Noruega.
Un volontario coreano nella tenda della Norvegia.

Duas jovens asiaticas experimentando o hanbok, vestido tradicional coreano.

Due giovani sperimentando l'hanbok, abito tradizionale coreano.

À noite, fomos jantar a casa da Agnes. Da esq: marido José, genro Agostinho, filha Emanuela, meu pai e ela.
Alla sera, siamo andati a cena da Agnes. Da sinistra: suo marito Giuseppe, genero Agostino, figlia Emanuela, mio papà e lei.

Dia 9: crisma na minha paróquia, com o bispo de Incheon, nossa diocese.
Giorno 9: cresima nella mia parrocchia, col vescovo di Incheon, nostra diocesi.

À tarde, fomos passear de barco com duas benfeitoras nossas, jantando depois muito peixe ao pé do mar.

Nel pomeriggio, abbiamo fatto una gita in una barca con due nostre benefattrici. La cena fu di molto pesce vicino alla spiaggia.

Dia 10: almoço e passeio com três senhoras da minha paróquia actual.
Giorno 10: pranzo e gita con tre signore della mia attuale parrocchia.

Dia 11: visitamos a sra Elisabete, sogra da Emanuela, no escritório dela. Ela está à direita.
Giorno 11: abbiamo visitato la signora Elisabetta, suocera di Emanuela, nel suo ufficio. Lei è la prima a destra.

Dia 12: fomos para Pusan, no sudoeste da Coreia, visitar minha amiga Vitória.
Giorno 12: siamo andati a Pusan, nel sudovest della Corea, per visitare mia amica Vittoria.

A filha da Vitória, Sol, minha “sobrinha”…
La figlia Sol, mia “nipotina”…

Dia 13: passeio com a Vitória a Kyongju, famosa por templos e palácios antigos.
Giorno 13: gita con Vittoria a Kyongju, famosa per i molti templi e palazzi antichi.

Dois dos quatro guardioes do templo de Pulguk, um dos mais famosos na Coreia.

Due dei quattro guardiani del tempio di Pulguk, uno dei piu famosi in Corea.

Regressamos a Pusan à tarde e visitamos o maior mercado de peixe da Coreia, chamado Tchagalchi.
Siamo tornati a Pusan nel pomeriggio, dove abbiamo visitato il più grande mercato di pesce della corea, chiamato Tchagalshi.

Um outro mercado ali perto, onde se vende de tudo um pouco

Un'altro mercato li vicino, dove si vende di tutto un po'

À noite, janta com os filhotes dela.
Alla sera, cena con i suoi bimbi.

Dia 14: uma ponte famosa, vista da janela do quarto do condomínio que a Vitória alugou para nós.
Giorno 14: un ponte famoso, visto dalla finestra della stanza dell’’ albergo che Vittoria ci ha prenotato.

Porto e cidade, que vimos do alto da torre de Pusan.
Porto e centro città, viste dalla torre di Pusan.

Visita aos pais (ambos a meu lado) e alguns amigos de um nosso seminarista coreano, que está no Kenya fazendo um estágio missionário de dois anos.
Visita ai genitori (i due accanto a me) e alcuni amici di un nostro seminarista coreano che è in Kenya per uno stage missionario di due anni.

À noite, já regressados a casa, janta com a sra Juliana e nosso semina Marcos. Ela ajuda-o com o estudo do coreano.
Alla sera, dopo essere ritornati a casa, cena con la signora Juliana e Marcos. Lei lo aiuta con lo studio del coreano.

Dia 15: visita a Raquel e Manuel, amigos coreanos. Seus filhotes, também meus “sobrinhos”, adoraram os jogos virtuais, sobretudo baseball. Eis o mais pequenino com as minhas sandalias
Giorno 15: visita a Raquel e Manuel, amici coreani. I loro bimbi, anche loro miei “nipotini”, amano i videogiochi, soprattutto baseball. Ecco il piu piccolino con i miei sandali

À tarde, ida ao centro de Seul, onde vimos um teatro cómico sobre cozinheiros com a Sofia. Visitamos também a catedral católica de Myondong antes do teatro.
Alla sera, siamo andati in centro Seul per vedere uno show comico su dei cuochi con Sofia. Abbiamo visitato anche la cattedrale cattolica di Myondong, primo dello show.

Um crente protestante que prega à multidão, mesmo que ningeum lhe passe cartao
Un protestante che predica alle folle, anche se nessuno gli da attenzione.

Dia 16: crisma da minha afilhada Carina, brasileira. O bispo é o embaixador do Vaticano e ao lado está a mãe dela, Sónia.
Giorno 16: cresima della mia figlioccia Carina, brasiliana. Il vescovo è l’ambasciatore del Vaticano e con loro c’è anche la mamma di Caria, Sonia.

Fomos depois almoçar na churrascaria da Joelma, brazuca casada com um coreano e que já conheceis (ver fotos de Abril). Também vieram umas freiras coreanas que estão actualmente no Brasil. São missionárias como eu.
Siamo andati a pranzo al ristorante brasiliano di Joelma, sposata con un coreano, che già conoscete (vedere foto di Aprile). C’erano anche delle suore coreane, che sono adesso in Brasile. Sono missionarie come me.

Fizemos depois a missa em português na paróquia internacional de Seúl, onde a faço uma vez por mês.
Abbiamo poi fatto la messa in portoghese nella parrocchia internazionale, dove la celebro una volta al mese.

Fomos depois ver o templo de Tchoghye, passando por uma rua famosa pelas lojas de artigos tradicionais. Este velhinho le as maos e parece adivinhar sobre o futuro, etc. Perto do templo vimos milhares de pessoas que se preparavam para a parada em honra do Buda.
Siamo poi andati a vedere il tempio di Tchoghye, passando per una via famosa per i negozi di articoli tradizionali. Questo nonno leggi le mani e sembra indovinare sul futuro, ecc. Vicino al tempio c’erano migliaia di persone preparandosi per la parata in onore del Budda.

Com um monge tailandês
Con un monaco tailandese

Na entrada do templo, decorado de forma estupenda

All'entrata del tempio, decorato di forma stupenda

Dando banho ao Buda crianca

Bagnando il Budda bambino

Em todos os templos do país, os monges tocam uns tambores e sinos às 6h da tarde, diariamente, “mandando a naturaza ir dormir”
In tutti i templi del Paese, i monaci suonano dei tamburi e campanelli: stanno mandando tutta la natura a letto.

Cada lanterna tem o nome de uma pessoa por quem alguém pediu para rezar

Ogni linterna ha il nome di una persona per la quale qualcuno ha chiesto di pregare

Na rua principal, uma loja de artigos religiosos budistas
Sulla via principale, un negozio di articoli religiosi buddisti

Ao anoitecer, começou a parada com milhares de participantes vindos de templos de todo o país
Al tramonto, ebbe inizio la parata con migliaia di partecipanti di tempi di tutta la nazione

E prontes, metade do mês tá visto. A segunda metade estará pronta em breve. Espero que tenham gostado. Até breve e que Deus vos abençoe
Ecco, la prima parte del mese é presentata. Tra poco avrò pronta la seconda. Spero che vi sia piaciuto. A presto e che Dio vi benedica.

Abril - Aprile 2010

2010-04-27T19:37:00.000-07:00

Anyong, minha gente! Cá está a crónica fotográfica de Abril. Amanhã, 1 de Maio, chega cá o meu pai, que me vem visitar a convite de uma família amiga coreana. Por isso, no meio de tantos afazeres deixo-vos estas fotos. Boa visão…

Anyong, mia gente! Ecco la cronaca fotografica di Aprile. Domani, 1 Maggio, arriva mio papà, che viene a visitarmi invitato da una famiglia amica coreana. Perciò, in mezzo a tanto lavoro vi ladcio queste foto. Buona visione…

------------------------------------------
Dia 4: Faço a missa em português na paróquia internacional de Seul uma vez por mês. No dia de Páscoa, baptizei o filhote da Joelma (brasileira) e Richard (coreano), chamado Noé, e a Carina, uma jovem brasileira. Nesse dia, também celebrámos a primeira comunhão de 5 crianças brasileiras.
Giorno 4: Faccio la messa in portoghese nella parrocchia internazionale di Seul una volta al mese. Il giorno di Pascoa ho battezzato il bimbo di Joelma (brasiliana) e Richard (coreano), chiamato Noa, e Carina, una giovane brasiliana. Abbiamo anche celebrato la prima comunione di 5 bambini brasiliani.

Dia 5: Passeio comunitário a Wasong (a cerca de uma hora a sul de Seul), onde se encontra uma das mais famosas muralhas coreanas do tempo dos imperadores. Estavam ainda connosco Mário e Ketta, que partiram na noite desse mesmo dia. Sim, “espremeram o limão da lua de mel até à última gota”… A primeira foto é de uma estátua de Boditsawa, deusa budista
Giorno 5: gita comunitaria a Wasong (a circa un’ora in macchina a sud di Seul), dove si trovano alcune delle mura più famose in Corea dal tempo degli imperatori. C’erano ancora tra noi Mario e Ketta, ritornati in Portogallo la notte dello stesso giorno. Sì, “hanno spremuto il limone della luna di miele fino all’ultima goccia”… La prima foto é di una Boditsawa, divinita’ buddista

Praticando jogos tradicionais

Praticando dei giocchi tradizionali

Também havia um mar de estudantes…
C’era anche una marea di studenti….

Tirar esta foto è moda entre a malta jovem coreana
Fare questa foto è moda tra i ragazzi coreani

Estudantes na hora do fast-food coreano
Studenti mangiando il fast-food coreano

E nós comendo uma sopinha de ossos de vaca… com alguma carne ainda colada a eles
E noi mangiando un brodo di ossa di mucca… con pezzetti di carne ancora attaccati…

Romeo e Julieta, versão tugacoreana
Romeo e Giulietta, versione portoghesecoreana

De vez em quando também gosto de sair nas fotos
Ogni tanto mi piace uscire nelle foto

Dia 8: primeira celebração do meu aniversário, com amigos da minha actual paróquia
Giorno 8: prima celebrazione del mio compleanno con amici della mia attuale parrocchia

Entrada do restaurante; sim, tudo descalço porque se come no chão
Entrata del ristorante: si, tutti scalzi perché si mangia per terra

Na casa paroquial, saboreando o bolo de aniversário
Nella casa parrocchiale, mangiando la torta

Dia 9: celebração no dia de anos com duas “fãs” coreanas
Giorno 9: celebrazione nel giorno del compleanno con due “tifose” coreane

Com passeio incluido, gozando os ares da primavera

Con gita inclusa, godendo l'aria primaverile

Dia 10: visitei a filhota da Emanuela e Agostinho, neta da Agnes (senhora que convidou meu pai a vir cá) e que tinha nascido 3 dias antes. Devem lembrar-se deles, porque estive no casamento deles em Novembro 2009 e coloquei aqui as fotos
Giorno 10: ho visitato la bimba di Emanuela e Agostino, nipotina di Agnes (l’amica che ha invitato mio papà in Corea). La bimba era nata 3 giorni prima. Vi ricorderete di loro, perché sono stato al loro matrimonio a Novembre 2009 e ho messo qui delle foto

Mae e avo' (Agnes) todas babadas

Mamma e nonna tutte felici

E... prontes. Espero que tenham gostado. Abracao e uma oracao.

Ecco, spero che vi sia piaciuto. Abbraccio ed una preghiera

Janeiro-Marco - Gennaio-Marzo 2010

2010-04-14T20:25:00.000-07:00

Anyong, minha gente!

Cá estou eu, bastante atrasado, mas o importante é estar presente, certo? Estes últimos meses foram muito exigentes a nível de trabalho, sobretudo aquando da venda do livro de meditações quaresmais, um trabalho duro (fizemos, eu e o meu colega Pedro Louro, a venda em quase 14 paróquias) mas que produziu bons frutos: foram impressas cerca de 30 mil cópias, das quais 6 mil oferecidas, 6 mil pedidas por alguns párocos e e as restantes vendidas. Por isso, valeu o esforço, como sempre. Esta é uma das formas de fazermos chegar a mensagem missionária a muitos cristãos, tal como fazemos com a nossa revista. Não é fácil, porque a igreja coreana tem um carácter fortemente diocesano. Mas lá vamos fazendo o nosso melhor... Mas confesso que estou “cansado”, pois faço a nossa revista desde 1998 e escrevo o livro da Quaresma desde 1999 e, como tal, foi com alegria que recebi a notícia de que os nossos chefes em Roma tinham aceitado o meu pedido de uma pausa ou ano sabático em Portugal. Assim, no fim de Novembro irei para férias e poderei então fazer uma pausa, que não significa ficar parado, mas sim fazer outras experiências, participar em cursos de formação e partilhar a minha experiencia missionária aqui na Ásia, para depois regressar à Coreia com energia e entusiasmo renovados. E agora começo também a preparar a visita do meu querido pai em Maio, que foi convidado por uma amiga minha coreana que me visitou em Portugal nas férias de 2008. Bom, cá vai a crónica fotográfica dos primeiros 3 meses deste ano. As fotos não são muitas, pois com o cansaço torna-se mais difícil ter vontade de fotografar. Boa visão.

Anyong, mia gente!

Eccomi, anche se con un ritardo significativo. Ma più importante è essere presente, vero? Questo ritardo si deve al molto lavoro che mi ha mantenuto molto occupato in questi ultimi mesi, soprattutto con la vendita dei libretti della Quaresima. Io e Pedro Louro abbiamo venduto libbri in quasi 14 parrocchie e i risultati furono molto positivi: abbiamo venduto 22 mila copie, mentre 6 mila sono stati inviati come offerta ai nostri benefattori e altri 6 mila sono stai richiesti da vari parroci. Così, è valsa la pena, come al solito. Questo è uno dei modi di far arrivare il messaggio missionario a molti cristiani, assieme alla nostra rivista. Questo non è per niente facile, soprattutto perché la Chiesa coreana ha un carattere essenzialmente diocesano. Ma facciamo il nostro meglio… Però, confesso che sono stanco, perché è dal 1998 che sono l’editore-direttore-giornalista della nostra rivista, mentre scrivo il libretto della Quaresima dal 1999. Ecco la regione della mia gioia nel ricevere la conferma positiva, dalla parte dei nostri superiori in Roma, della mia richiesta di un anno sabatico in Portogallo. Cosí, alla fine del prossimo Novembre partirò per le vacanze e poi farò una pausa di un’anno. Ciò non significa che sarò fermo per un’anno; no, voglio soltanto fare delle nuove esperienze, partecipare in corsi di formazione e condividere la mia esperienza missionaria in Asia per poi tornare in Corea con nuove energie ed entusiasmo. Adesso comincio anche a preparare la visita di mio papà in Corea, invitato da una mia amica coreana, Agnes, la quale mi ha visitato durante le vacanze del 2008.
Bene, ecco la cronaca fotografica di questi ultimi tre mesi. Sono poche le foto, a causa della stanchezza di questi ultimi mesi. Buona visione.

----------------------------------------------------------------------

JANEIRO
Dia 4: nunca vi tanta neve como a que caiu neste dia aqui na nossa zona. Foi bonito, claro, mas muito incómodo para milhões de pessoas. Na primeira foto esta o nosso seminarista Pedro, a limpar o nosso atrio
Giorno 4: non ho mai visto tanta neve nella nostra zona. Certo, uno spettacolo meraviglioso, ma anche un grosso disaggio per milioni di persone. Nella prima foto c'e' il nostro seminarista Pietro, pulendo a casa nostra

No jardim em frente a nossa casa

Nel giardino davanti a casa nostra

Esta e' Sofia, a nossa nova secretaria

Questa e' Sofia, la nostra nuova segretaria

Pedro e seu formador, p. Eugenio (espanhol)

Pietro col suo formatore, p. Eugenio (spagnolo)

Como podem ver, estamos rodeados de igrejas protestantes; a catolica fica perto tambem; a foto foi tirada do 3o andar da nossa casa

Come potete vedere, siamo circondati da varie chiese protestanti; la cattolica e' li vicino anche; la foto e' stata scattata dal terzo piano della nostra casa

FEVEREIRO
Dia 16: na festa do nosso Pai Allamano, o nosso semina tuga Marcos renovou a profissão religiosa. Estavam presentas algumas das nossas “imondul” (grupo directivo dos nossos benfeitores).
Giorno 16: nella festa del nostro Padre Allamano, il nostro seminarista portoghese Marcos ha rinnovato la professione religiosa. C’erano anche alcune “imondul”, membri del corpo direttivo di nostri benefattori

Dia 19: pizza com Rosaria, uma amiga que estava preparando a viagem para a Austrália, onde já se encontra e ficará por um ano.
Giorno 19: pizza con Rosaria, una amica che preparava il viaggio in Australia, dove si trova già e rimarrà per un anno

Dia 22: retiro de Quaresma com nossos benfeitores, orientado pelo p. Eugenio; a missa foi presidida pelo p. Pedro Louro. São dois os retiros que fazemos anualmente: na Quaresma e no Advento.
Giorno 22: ritiro di Quaresima coi nostri benefattori, guidato da p. Eugenio, mentre la messa fu presieduta da p. Pedro Louro. Ci sono due ritiri annuali: a Quaresima e nell’Avvento

MARÇO
Dia 23: retiro da Quaresma em Yonsan, Pusan. Dado que temos um número considerável de benfeitores na 2ª maior cidade coreana, Pusan, vamos lá encontrá-los de vez em quando. Um dos nossos primeiros padres coreanos é desta paróquia. Eu presidi a' missa e o p. Pedro fez a meditacao
Giorno 23: ritiro di Quaresima a Yonsan, Pusan. Siccome abbiamo un numero considerevole di benefattori nella seconda più grande città Coreana, Pusan, andiamo li ogni tanto per trovarli. Uno dei nostri primi due preti coreani è di questa parrocchia. Io ho presiedtuo alla messa e p. Pedro ha guidato la meditazione

26: passeio a Kyongju (a 350km sudeste de Seúl) com o nosso p. Lourenço, moçambicano, e Mário e Ketta, nossos leigos missionários portugueses, que vieram fazer uma lua-de-mel missionária. Casaram-se a 20 de Março e chegaram cá dois dias depois, ficando até 5 de Abril. Na foto: Ketta, Mario e p. Lourenco. Comecamos com a visita a um dos templos budistas mais famosos da Coreia: Pulguk.
Giorno 26: gita a Kyongju (350km sudest di Seul) com p. Lorenzo, del Mozambico, e Mario e Ketta, nostri laici missionari portoghesi, venuti in luna di miele missionari. Si sono sposati il 20 Marzo e arrivati qui due gironi dopo; sono rimasti fino al 5 Aprile. Nella foto: Ketta, Mario e p. Lorenzo. Abbiamo cominciato visitando uno dei templi buddisti piu famosi in Corea: Pulguk.

A Ketta e o Mario sao adeptos do desenho; parte do tempo passavam-no a esbocar desenhos.

Ketta e Mario sono tiffosi del disegno; parte del tempo lo passavano a disegnare.

Esta era uma voluntaria do templo... com vestuario de gosto muito estranho. Nunca tinha visto semelhante...

Questa era una volontaria del tempio... con dei vestiti molto starni. Non avevo mai visto una roba del genere...

Dia 27: fomos convidados para jantar pela nossa secretaria, Sofia. Eles adoraram o peixe na brasa
Giorno 27: siamo stati invitati a cena da Sofia, nostra segretaria. Loro hanno gradito molto il pesce alle braccie arrostito

Mario pondo em pratica um elemento da etiqueta coreana: receber com as duas maos

Mario mette in pratica parte dell'ettichetta coreana, cioe', ricevere con le due mani

Tambem no dar ha' etiqueta, como se ve na foto

Anche nel dare c'e' l'ettichetta, come si vede nella foto

Dia 29: encontro comunitário, no qual o Mario e Ketta nos falaram dos leigos missionários em Portugal; à noite celebramos os anos do Mário, feitos no dia 27, bem como de dois padres nossos, Jair e Tamrat, que celebraram naqueles dias
Giorno 29: incontro comunitario, durante il quale Mario e Ketta ci hanno parlato dei laici missionari in Portogallo. Alla sera, abbiamo celebrato il suo compleanno, assieme a quelli dei nostri padri Jair e Tamrat, che avevano celebrato in quei giorni

Uma prova do nosso espirito de familia...

Una prova del nostro spirito di famiglia...

Da esq. para dir. em cima: eu, Diego (italiano), Peter (queniano), Marcos (semina tuga), Ketta, Mario, Eugenio (espanhol) e Gianpaolo (italiano). Sentados: Jair (colombiano), Lourenco (mocambicano), Tamrat (etiope) e Pedro (tuga).

Dalla sinistra a destra, in prima fila: io, Diego (italiano), Peter (keniano), Marcos (seminarista portoghese), Ketta, Mario, Eugenio (spagnolo) e Gianpaolo (italiano). Seduti: Jair (colombiano), Lorenzo (mozambicano), Tamrat (etiope) e Pedro (portoghese).

Bom, é tudo por agora. Despeço-me com o habitual abração. Fiquem bem e até breve
Ecco, é tutto per adesso. Vi saluto col solito abbraccio. Statemi bene e a presto

Dezembro 09 - Dicembre 09

2010-01-13T23:28:00.001-08:00

Anyong, minha gente.
Sim, estamos já em 2010, mas por causa do trabalho não me foi possível terminar de actualizar este blog a tempo. Aqui vai então a crónica do mês de Dezembro passado. Não teve nada de especial, excepto a missa de envio do nosso p. Pedro, que já se encontra no Brasil, e a quadra natalícia, pois claro. Como sempre, as fotos falam por si. Boa visão…

Anyong, mia gente.
Sì, siamo già nel 2010, ma a causa del lavoro non mi è stato possibile aggiornare questo blog in tempo. Ecco allora la cronaca di dicembre scorso. È stato un mese tranquillo, con la messa d’invio missionario del nostro p. Pietro, il quale è già in Brasile, e, certo, il Natale. Come sempre, ecco le foto. Buona visione…

-------------------------------

Dia 18: Visitei a creche de umas irmãs, onde costumo ir todos os anos para a foto de graduação dos que irão para a escola primária. Tiram sempre a foto com o hanbok (traje tradicional)
Giorno 18: Ho visitato un asilo di una congregazione di suore, dove vado ogni anno per far la foto di “laurea” di quelli che entreranno nella scuola elementare. La fanno sempre con l’hanbok (abito tradizionale)

Dia 21: janta de Natal com o pessoal da nossa revista. O 1º à esq. é o senhor da gráfica; segue-se o que corrige os textos e escreve um texto sobre a igreja coreana; os restantes são tradutores.
Giorno 21: cena do Natale con i collaboratori della nostra rivista. Il primo a sinistra è il signor della grafica; a suo fianco, quello che correggi le traduzioni e scrive un testo sulla chiesa coreana. Gli altri sono traduttori.

Dia 22: visitei o centro de Seul, todo enfeitado para o Natal, mas sem qualquer elemento cristão, como acontece infelizmente em todo o lado…
Giorno 22: ho visitato il centro di Seul, preparato per il Natale, mas senza nessun elemento cristiano. Purtroppo, lo stesso capita in altre parti del mondo…

Muitos membros do Exercito de Salvacao "invadem" a cidade para recolha de donativos

Molti membri dell'Esercito di Salvezza "invadono la citta` per reccogliere fondi

Numa estacao de metro, havia venda de produtos nacionais para defesa dos agricultores

In una stazione della metropolitana, vendevano prodotti nazionali per difendere gli agricoltori

… e à noite visitei as irmãs Mercedárias, para missa e janta. A senhora a meu lado é peruana; as irmãs são a Emília (angolana) e Ana Maria (peruana).
… e alla sera ho visitato le suore Mercedarie, per la messa e cena. A mio fianco una signora peruviana; poi, suor Emilia (angolana) e Ana Maria (peruviana).

Dia 31: passagem de ano no centro de Seul, com meus colegas Marcos (semina tuga) e padre Lourenço, moçambicano, Tava um briol do caraças, mas valeu a pena.
Giorno 31: capo d’anno in centro Seul, con i miei compagni Marcos (seminarista portoghese) e padre Lorenzo, del Mozambico. Faceva un freddo cane, ma ci siamo divertiti.

Um predio iluminado com o tigre (2010 e' o ano do tigre) e desejando muitas bencaos para o Ano Novo, augurio tipico na Coreia

Un'edificio decorato con la tigre (2010 e' l'anno della tigre) e augurando delle benedizioni per l'Anno Nuovo, augurio tradizionale in Corea

A arvore de Natal de uma igreja protestante (os protestantes costuma colocar uma cruz em vez da estrela, va-se saber porque) na praca da camara municipal de Seul
L'albero di Natale di una chiesa protestante (i protestanti mettono la croce e non la stella, non so perche') nella piazza del comune di Seul

Um famoso apresentador da tv preparando-se para um directo na praca da camara; os bonecos atras dele sao super-famosos entre a catraidada coreana

Un famoso presentatore di tivu preparandosi per un diretto dalla piazza del comune; i pupazzi dietro di lui sono famosissimi tra i bimbi coreani

P. Lourenco e Marcos com um tigre, simbolo da cidade de Seul

P. Lorenzo e Marcos con una tigre, simbolo della citta` di Seul

Apesar do briol, varios patinavam felizes da vida...

Nonostante il freddo, alcuni sciavano contenti...

Painel onde as pessoas exprimiam desejos para 2010

Posto dove la gente esprimeva i loro desideri per 2010

Esperando a meia-noite com musica tradicional

Aspettando mezzanotte con musica tradizionale

Acompanhava-se em ecras gigantes o directo televisivo

Accompagnavamo con schermi giganti il diretto della tivu

Quando faltavam 8 segundos para que 2010 nascesse

Quando mancavano 8 secondi perche` 2010 fosse nato

Feliz Ano Novo, pessoal!

Buon Anno Nuovo, gente!

Multidao no metro...

Folla nella metropolitana...

Bom, Janeiro vai ja' a meio, com muito frio, trabalho e boa disposicao. Despeco-me com um abracao, desejando-vos um ano cheio de bencaos, alegria e esperanca.

E gennaio e' gia' piu di meta`, con tanto freddo, lavoro e buon uomore. Vi saluto con gli auguri di un anno pieno di benedizioni, gioie e speranza.

Novembro - Novembre 2009

2009-12-18T22:38:00.001-08:00

Anyong, minha gente!
Cá estou com a crónica fotográfica do meu mês de Novembro, no qual tive uma bela surpresa: uma viagem à China (Shanghai e arredores) com 27 paroquianos, incluindo o meu pároco, que, apesar do tempo nublado, foi uma experiência memorável. Sim, foi uma surpresa porque não estava à espera de ir: o convite apareceu à última da hora. Ou seja, dado que no ano passado me tinham convidado para a viagem à ilha de Jeju, a Madeira coreana, uma senhora insistiu com o pároco que eu fosse também, mesmo que fosse uma viagem ao estrangeiro. E assim foi: ele lá acabou por me convidar e eu, obviamente, aceitei logo. Houve também o casamento da Emanuela, filha da minha amiga Agnes, primeiro na igreja, depois pelo civil, e o nascimento do Noé, filhote da Joelma (brasileira) e Richard (coreano), meus amigos de longa data. Sim, o bebé foi o modelo do meu cartão de Natal. No fim do mês, tivemos a missa de envio missionário do nosso p. Martinho, um dos nossos primeiros missionários coreanos. Ele está já em Espanha, enquanto que o p. Pedro se encontra no Brasil. Assim, entre eventos comunitários e encontros com vários amigos, Deus continua a proporcionar-me uma “aventura coreana” cheia de experiências incríveis. Saúdo-vos com um abração, desejando-vos um FELIZ ANO NOVO.

Anyong, mia gente.
Eccomi con la cronaca fotográfica di Novembre, nel quale ho avuto una bella sorpresa: un viaggio in Cina (Shanghai e dintorni) con 27 parrocchiani, incluso il mio parroco. Nonostante la mancanza di sole, è stata un’esperienza memorabile. È stata davvero una sorpresa, perché non pensavo andarci: l’invito è apparso all’ultimo momento. Cioè, siccome l’anno scorso io ero andato all’isola coreana di Jeju con 50 fedeli e col parroco, una signora ha insistito col parroco perché io andassi anche quest’anno, nonostante fosse un viaggio all’estero. E così il parroco mi ha invitato ed io, ovviamente, ho accettato. Poi, c’è stato il matrimonio di Emanuela, figlia della mia amica Agnes, prima in chiesa, poi con la cerimonia civile, e la nascita di Noa, il figlio di Joelma (brasiliana) e Richard (coreano), amici miei di vari anni. Sì, il loro bimbo è stato il modello della mia cartolina di Natale. Alla fine del mese, abbiamo fatto la messa d’invio missionario di p. Martino, uno dei due primi missionari coreani del nostro Istituto. Lui è già in Spagna, mentre l’altro, p. Pedro, si trova già in Brasile. Così, tra eventi comunitari e incontri con amici vari, Dio continua a regalarmi un’avventura coreana ripiena di esperienze meravigliose. Vi saluto con un abbraccio, augurandovi un BUON ANNO.

----------------------------------------------

Dia 11: última missa celebrada com a Maria e mãe
Giorno 11: ultima messa con Maria e la mamma

Eu com o pequeno Vicente
Io col piccolo Vincenzo

Dia 14: casamento da Emanuela e Agostinho na igreja
Giorno 14: matrimónio di Emanuela e Agostino

Com os respectivos pais
Con i loro genitori

Agnes e o marido José
Agnes e il marito Giuseppe

Dia 17: Um parque em Sozhu (situada a 3h de Shanghai), património da Unesco
Giorno 17: Un parco a Sozhu (situata a 3 ore da Shanghai), patrimonio dell’Unesco

Passeio de barco…
Gita in barca…

… pela Veneza de Sozhu
… lungo la Venezia di Sozhu

Ao almoço…
A pranzo…

… música ao vivo.
… musica al vivo.

À tarde, visita a uma fábrica de seda, com desfile de moda incluído
Nel pomeriggio, visita ad una fabbrica di seta, con sfilata inclusa

Depois, visita a um outro parque muito bonito… em estilo chinês, obviamente.
Poi, visita ad un altro bel parco… in stile cinese, ovviamente.

À tardinha, fomos para a cidade de Hangju, onde depois da janta assistimos a um show espectacular sobre uma antiga história de amor
Alla sera, siamo andati alla città di Hangju, dove dopo cena abbiamo assistito ad un favoloso show su un’antica storia d’amore

Houve também um momento com música coreana
C’e stato anche un momento con musica coreana

Dia 18: uma imagem do caótico tráfico matinal
Giorno 18: un’immagine del caotico traffico mattinale

Passeio de barco no lago de Hangju
Gita in barca nel lago di Hangju

Turistas chineses: eram `as centenas, em grupos pequenos
Turisti cinesi: erano centinaia, in piccoli gruppi

Visita a uma zona de chá verde
Visita ad una zona di tè verde

Na prova do cha'

Assaggiando il te'

Visita a um memorial que conta a história de vários heróis da resistência coreana contra a ocupação japonesa (1910-45), os quais fugiram para Hangju para organizarem a revolta
Visita a un memoriale che racconta la storia di vari eroi della resistenza coreana contro l’occupazione giapponese (1910-45), i quali sono scappati a Hangju per organizzare la rivolta

À tarde, regressámos a Shanghai. Jantámos num restaurante norte-coreano. Eu pensava que as jovens tinham escapado, mas não: são funcionárias do governo norte-coreano. Serviam à mesa, cantavam e tocavam tal como costumamos ver na televisão, ou seja, pareciam robôs. A comida e servico foram excelentes
Alla sera, siamo tornati a Shanghai. Abbiamo fatto cena in un ristorante nord-coreano: io pensavo che le ragazze fossero scappate, ma no: erano funzionarie del governo nord-coreano. Infatti, servivano e cantavano allo stile tipico nord-coreano, cioè, come dei robot. Il cibo e servizio: eccellenti

Vendendo alcool e tabaco norte-coreanos... super-carissimos! Por isso so compraram uma garrafita de alcol pra beber mais tarde

Vendendo alcol e tabacco nordcoreani a prezzi altissimi! Percio hanno comperato solo una bottiglia per bere piu tardi.

Encontrei o meu caro amigo Chol, o marido da Vitoria, minha amiga de Pusan: ele trabalha na Samsung e faz 2 anos que está em Shanghai e lá ficará por mais dois anos. Não o via precisamente há 2 anos.
Ho trovato Chol, il marito di Vitoria, mia amica di Pusan: lui lavora nella Samsung ed é lì da due anni, dovendo fermarsi per altri due ancora. Non lo vedevo da precisamente due anni.

Depois da janta, vimos ainda o circo de Shanghai, um outro espectáculo fabuloso.
Dopo la cena, abbiamo assistito al Circo di Shangahi, un’altro spettacolo favoloso.

Sim, entraram 5 motoqueiros na roda da morte. Incrivel!

Si, sono entrati in 5 nella ruota della morte. Pazzesco!

Dia 19: visita ao centro económico de Shanghai, para compras…
Giorno 19: visita al centro economico di Shanghai, per comperare regali…

… e visitar a Torre “Pérola Oriental”, um dos símbolos da cidade. Tem 468 metros e o andar panorâmico situa-se no 263mo andar. Uma loucura!
… e visitare la Torre “Perla Orientale”, uno dei simboli della città. Essa ha 468 metri e il piano panoramico é localizzato nel 263mo piano. Pazzesco!

O meu pároco com duas fiéis.
Il mio parroco con due fedeli.

Mas mais louco era a parte onde os extremos são de vidro maciço, podendo assim… ver o que estava por baixo!!! Confesso que tive um pouco de medo….
Ma più pazzesco era la parte dove gli estremi son di vetro massiccio, potendo cosi vedere tutto sotto i piedi. Confesso che ho avuto una certa paura…

Nesta foto estou com o responsável pastoral da nossa paróquia.
Nella foto è con me il responsabile pastorale della parrocchia.

Estes nao tinham vertigens!

Questi non avevano vertigini!

Fomos depois a uma empresa de pérolas…
Siamo poi andati ad una ditta di perle…

… e almoçamos num restaurante… coreano, antes de regressar a casa. Adorei o tacho, pois a comida chinesa desiludiu-me bastante. Como conclusão, a viagem e o bom ambiente entre nós foram simplesmente impecáveis.
… e abbiamo pranzato in un ristorante… coreano, prima di tornare a casa.
Mi è piaciuto molto il pranzo, perché il cibo cinese mi ha deluso un po’. In conclusione, il viaggio e l’ambiente tra di noi sono stati veramente fantastici.

Dia 21: casamento civil da Emanuela. Bela, certo?
Giorno 21: casamento civile di Emanuela. Bella, vero?

Saudacao aos pais da noiva.

Saluto ai genitori della sposa.

A familia do esposo.

La famiglia dello sposo.

Família da Emanuela: avó paterna (esq. sentada), irmão (esq. em pé) e pais.
Famiglia di Emanuela: nonna paterna (seduta a sinistra), fratello (sinistra) e genitori.

Depois da cerimónia civil, seguiu-se a cerimónia tradicional. Eis os preparativos.
Dopo la cerimonia civile, c’è il rito tradizionale. Ecco i preparativi.

Parecem o casal real

Sembrano la coppia regale

No fim, após terem feito vénias e servido álcool aos familiares mais próximos, comem um fruto chamado “techu”.
Alla fine, dopo aver fatto la vénia e servito con alcol i parenti più diretti, mangiano un frutto chiamato “techu”.

Depois, ele carrega-a às costas e dá uma volta.
Poi, lui la carica sulle spalle e fa un giro.

Dia 28: visita ao Richard e Joelma, para conhecer o filhote nascido uma semana antes.
Giorno 28: visita a Richard e Joelma per conoscere il loro bimbo, nato una settimana prima.

Eu e o Noe', meu novo "sobrinho".

Io e Noa, mio nuovo "nipote".

Encontrei também uma amiga coreana, Kemsook, e assistimos à parada dos guardas imperiais diante da estátua do imperador Sejong, inventor do alfabeto coreano.
Ho trovato anche Kemsook, una mia amica coreana, e abbiamo assistito alla parata delle guardie imperiali, davanti alla statua dell’imperatore Sejong, inventore dell’alfabeto coreano.

Acreditem ou nao, mas esse e' um instrumento musical!

Magari non ci credete, ma questo e' uno strumento musicale!

A praça de Kangwhamun, local da parada, está situada em pleno centro de Seul.
La piazza di Kangwhamun, posto della parata, é situata nel centro di Seul.

Eis a Kemsook.

Eccola, Kemsook.

Dia 30: missa de envio missionário do nosso p. Martino, feito no contexto da missa mensal com nossos benfeitores na nossa casa central de Yokkok.
Giorno 30: messa d’invio missionário del nostro p. Martino, fatta nel contesto della messa mensile coi nostri benefattori, nella nostra casa centrale di Yokkok.

O p. Martinho recebendo o crucifixo missionário do nosso superior local, p. Diego (italiano).
P. Martino mentre riceve il crocifisso missionario da p. Diego (italiano), nostro superiore locale.

Esta e' a capa da nossa revista, com os filhotes da Vitoria, minha amiga de Pusan e do Chol, que reencontrei em Shanghai.

Questa e' la copertina della nostra rivista, con i bimbi di Vitoria, mia amica di Pusa, e di Chol che ho ritrovato a Shanghai.

Esta e' a capa da revista de Nov-Dez 2009

Questa e' la copertina della rivista di Nov-Dic 2009

E prontes... A cronica de Dezembro saira' em breve. Abracao...

E... finito! La cronaca di Dicembre sara' pronta tra poco! Abbracci...

Outubro - Ottobre 09

2009-12-10T18:35:00.000-08:00

Anyong, minha gente.
Outubro foi um mês ESPECIAL para o nosso Instituto missionário, particularmente para o nosso grupo que trabalha aqui na Coreia. No dia 8, foram ordenados sacerdotes os nossos primeiros dois coreanos, Han Martinho e Han Pedro. Após 7 anos de estudos na Itália, irão agora trabalhar em dois continentes: América Latina e Europa. O p. Martinho partiu já para Espanha (recordo que escrevo esta crónica em Dezembro!), enquanto que o p. Pedro se encontra já no Brasil. Após a ordenação, cada um celebrou a sua primeira missa. No dia 18 de Outubro, foi ordenado diácono um outro coreano em Bogotá, Colômbia, por isso estamos recolhendo os primeiros frutos após 21 anos de actividade missionária neste país do Extremo Oriente. Na primeira semana de Outubro, tivemos connosco uma equipe (um casal e filho maior) que filmou a nossa actividade na Coreia, incluindo as ordenações. Veio da Itália e proporcionei ao filho do casal a possibilidade de conhecer coreanas super divertidas (amigas minhas de uma paróquia onde trabalhei à 7 anos atrás) e de conhecer um pouco mais sobre a cultura. Tivemos também o nosso retiro anual de 5 dias e dei também um passeio à costa oeste, pois “nem só de trabalho vive um missionário”. eheheh
Bom, deixo-vos as fotos e prometo para breve as de Novembro.
Que Deus vos abençoe, sempre.

Anyong, mia gente.
Ottobre è stato un mese SPECIALE per il nostro Istituto missionario, in particolare per la nostra comunità presente in Corea. Il giorno 8 sono stati ordinati sacerdoti i nostri primi membri coreani, Han Martino e Han Pietro. Dopo 7 anni di studi in Italia, lavoreranno in due continenti: America e Europa. P. Martino si trova già in Spagna, mentre p. Pietro è già in Brasile (vi ricordo che scrivo questa cronaca a Dicembre!). Dopo l’ordinazione, hanno celebrato la prima messa, ognuno per conto suo. Poi, il 18 Ottobre fu ordinato diacono un altro nostro coreano a Bogotà, Colombia. Sì, stiamo raccogliendo i primi frutti dopo 21 anni di attività missionaria in questo Paese dell’Estremo Oriente. Durante la prima settimana di Ottobre, abbiamo avuto un team italiano (genitori e figlio) venuto per fare un dvd sulla nostra attività in Corea, incluso le ordinazioni. Ho potuto offrire al giovane la possibilità di conoscere delle coreane simpatiche (amiche mie di una parrocchia dove ho lavorato 7 anni fa). Abbiamo anche fatto il nostro ritiro comunitario annuale di 5 giorni e ho fatto anche una gita alla costa ovest, perché “non solo di lavoro vive il missionario”! eheheheh
Bene, vi lascio le foto e prometto per breve quelle di Novembre.
Che Dio vi benedica, sempre.

-----------------------------------------------------------

Dia 5: Missa em casa da Maria, com a presença da mãe que esteve cá um mês.
Giorno 5: messa in casa di Maria, mia amica portoghese, anche con la mamma, venuta in Corea per un mese.

O Luís e o Vicente, uma prova do amor especial de Jesus pelas crianças.
Luís e Vicente, una prova dell’amore speciale di Gesù per i bimbi.

Dia 8: Com o Giacomo e as três amigas coreanas num karaoke…
Giorno 8: Con Giacomo e le tre amiche coreane in un karaoke...

… e finalmente num café.
… e finalmente in un caffé.

Dia 8: ordenação sacerdotal do Han Martinho e Han Pedro.
Giorno 8: ordinazione sacerdotale di Han Martino e Han Pietro.

Padre Diego, nosso superior na Coreia

Padre Diego, nostro superiore in Corea

Meu colega tuga, p. Pedro Louro

Mio compagno portoghese, p. Pedro Louro

Tres nossas benfeitores com o Hanbok, traje tradicional coreano

Tre nostre benefattirici col Hanbok, vestito tradizionale coreano

Os novos padres recebem prendas da Mongolia

I nuovi padri ricevono regali della Mongolia

Dia 10: primeira missa do Martinho na paróquia a que pertencemos
Giorno 10: prima messa di Martino nella parrocchia alla quale apparteniamo

Com um grupo de amigos da Mongolia

Con un gruppo di amici della Mongolia

Uma familia orieunda da Mongolia

Una famiglia mongola

Dia 11: primeira missa do Pedro na sua paróquia
Giorno 11: prima messa di Pietro nella sua parrocchia

Dia 17: nosso retiro anual, com fotos da aldeia circundante e da vida do campo e do outono
Giorno 17: nostro ritiro annuale, con foto del villaggio e la vita del campo e dell’autunno

A casa de retiros
La casa di ritiri

Dia 23: passeio pela costa oeste
Giorno 23: gita nella costa ovest

Dia 26: primeira missa dos nossos novos padres coreanos com nossos benfeitores
Giorno 26: prima messa dei nostri nuovi sacerdoti corani com i nostri benefattori

Abração…
Abbracci…

Setembro - Settembre 2009

2009-10-30T19:20:00.000-07:00

Anyong, minha gente.
Cá vão as fotos de Setembro, um mês que teve um acontecimento muito especial: a visita do nosso superior geral, p. Aquileo (brasileiro), acompanhado por um ex-colega nosso, p. Paco (espanhol), um dos conselheiros gerais do nosso Instituto. Ele foi um dos primeiros missionários da Consolata que cá chegaram em 1988 e, como tal, tem sempre muita gente que o quer ver. Com o superior geral tivemos vários encontros comunitários e também um pessoal. No meu, exprimi-lhe a vontade de deixar a Coreia no fim de 2010, quando eu completar 14 anos de Coreia. Concordou, mas insistindo que eu regresse. Assim será. Mas também encontrei um velho colega e ex-semina nosso, Nuno Prazeres. Veio à Coreia participar num encontro internacional asiático sobre Nossa Senhora de Fátima, com um casal amigo. Mostrei-lhes parte de Seul no dia 4. A meio do mês, visitei também a bela zona noroeste da Coreia com duas senhoras amigas. Certo, a vida não é s ó trabalho… Ficai bem.

Anyong, mia gente.
Ecco le foto di settembre, un mese nel quale c’è stato un evento molto speciale: la visita del nostro superiore generale, p. Aquileo (brasiliano), assieme ad un nostro ex-compagno, p. Paco (spagnolo), uno dei nostri consiglieri generali. Lui è stato uno dei primi missionari della Consolata arrivati in Corea nel 1988 e, perciò, c’erano molti che volevano trovarlo. Col superiore generale abbiamo avuto vari incontri comunitari e un personale. Nel mio, gli ho chiesto di lasciar la Corea alla fine del 2010, quando farò 14 anni di Corea. È d’accordo, ma ha insistito ch’io torni in Corea. Così faro. Ma ho anche trovato un vecchio compagno e ex-seninarista nostro. È venuto in Corea per partecipare in un incontro internazionale asiatico sulla Madonna di Fatima, con una coppia amica. Li ho guidato nella visita a centro Seul il giorno 4. Ho poi visitato anche, a metà del mese, la bella costa est della Corea con due signore amiche. Certo, la vita non è solo lavoro… Statmi bene.

-------------------------------------

Dia 4: com Nuno e casal amigo. Fomos tambem acompanhados ate ao almoco por uma senhora amiga do padre responsavel pelo tal encontro internacional sobre Fatima.

Giorno 4: con Nuno e la coppia amica. Siamo stati accompagnati, fino a pranzo, da una signora amica del prete responsabile dell'incontrio internazionale su Fatima.

No famoso mercado de Namdaemun, um dos maiores e populares de Seul.

Nel famoso mercato di Namdaemun, uno dei piu grandi e popolari di Seul.

No palacio de Toksu, com o render da guarda imperial.

Davanti al palazzo di Toksu, durante il cambio della guarda imperiale.

Puderam tambem experimentar roupas imperiais.

Hanno anche potuto vestire abiti imperiali.

Ali perto havia uma manifestacao cultural com gente vinda de zonas rurais. Estas duas faziam palhacadas e outras brincadeiras.

Li vicino c'era una manifestazione culturale con gente proveniente da varie zone rurali. Queste due facevano degli scherzi e altri momenti comici.

Visitamos tambem Chonghyechon, um canal de 6 km no centro de Seul

Abbiano poi visitato Chonghyechon, un canale di 6k nel centro di Seul.

'A noite, uma deliciosa jantarada para terminar o dia em beleza.

Alla sera, una deliziosa cena per chiudere la giornata in bellezza.

Dia 12: churrasco organizada na casa de uma nossa benfeitora em honra dos p. Aquileo e Paco.

Giorno 12: barbacue organizata a casa di una nostra benefattrice in onore dei padri Aqulieo e Paco.

Seis senhoras do corpo directivo dos nossos benfeitores.

Sei signore del corpo direttivo dei nostri benefattori.

Claro, nao fomos so' para comer...

Certo, non siamo andati solo per mangiare...

O outono batendo 'a porta...

L'autunno comincia a farsi sentire...

Dia 14: missa mensal com nossos benfeitores

Giorno 14: messa mensile coi nostri benefattori

Dia 16: encontro di encerramento da visita canonica dos pp. Aquileo e Paco

Giorno 16: incontro di chiusura della visita canonica dei pp. Aqulieo e Paco

p. Paco, nosso semina Kang Pedro, p. Aquileo e p. Eugenio, formador

p. Paco, nostro seminarista Kang Pedro, p. Aquileo e p. Eugenio, formatore

Dia 18: passeio 'a costa leste, comecando com o templo de Pekdam

Giorno 18: gira alla costa est, incominciando dal tempio di Pekdam

Sendo Outono, os coreanos comecam a secar as malaguetas, que sao parte integral da culinaria

Con l'autunno, o coreani preparano i pepperoncini, elemento fondamentale della cucina coreana

Uma das formas que os budistas usam para exprimir oracoes e' fazer montes de pedras

Una delle forme che i buddisti usano per esprimere preghiera e' fare dei piccoli monti di pietre

Ao fim do dia, Deus presenteou-nos com este por-do-sol espectacular

Alla fine del giorno, Dio ci ha regalato questo spettacolare tramonto

Dia 19: valeu a pena levantar cedo para assistir ao nascer do dia

Giorno 19: e' valsa la pena alzarci presto per vedere nascere il giorno

Sem comentarios...

Senza commenti...

Um navio-museu, mas que nao visitamos. Ao lado esta um submarino norte-coreano, capturado nos anos 90

Una nave-museo, ma che non abbiamo visitato. Di fianco c'e` un sottomarino nord-coreano, catturato negli anni 90

Nas praias, veem-se sempre mutios casais de namorados

Nelle spiaggie, si trovano molte coppie di fidanzati

Dada a proximidade com a Coreia do Norte, existem muitos postos de guarda ao longo da costa

Ci sono molti posti di vigia lungo alla costa, perche` la frontiera con al Corea del Nord e' vicina

Este e' um famoso navio-hotel; se estais lembrados, foi na praia onde ele se encontra que assisti ao primeiro nascer-do-sol deste ano

Questo e' un famoso nave-hotel; se vi ricordati, fu sulla spiaggia li vicino che ho visto nascere il primo sole del 2009

E prontes, setembro ja' era. Abracao e que Deus vos abencoe, sempre.

Ecco, settembre `e gia` storia. Abbracci e che Dio vi benedica, sempre

AGOSTO 09

2009-09-28T23:50:00.000-07:00

Anyong, minha gente. O meu mês de Agosto teve três acontecimentos principais, os quais descreverei com várias fotos. O primeiro foi o baptizado do Richard, marido coreano da minha amiga Joelma, brasileira que conheço há vários anos e dona do restaurante “Copacabana”. O segundo foi o memorial ao presidente Kim Dae-jung, que governou de 2000 a 2004 e que ficara na historia como o primeiro presidente que visitou a Coreia do Norte. Foi preparado um memorial em frente á câmara municipal da capital Seul, no qual vários milhares pessoas foram, durante vários dias, prestar uma última homenagem. No mesmo dia, visitei a nova casa de um casal amigo: a Stella, coreana e o marido Shyam, indiano. Têm um filhote muito giro, como vereis nas fotos. Finalmente, de 24 a 28 gozei, com meus colegas e nossos dois diáconos coreanos, as nossas ferias anuais de 5 dias na ilha de Cheju, a “Madeira” coreana. Certo, a nossa ilha da Madeira é muito mais gira, mas Cheju também não fica muito atrás. Foram dias impecáveis de fraternidade e convívio; no regresso a casa, visitámos os pais do nosso diácono Martino. Boa visão…

Anyong, mia gente. Il mio Agosto ha avuto tre eventi principali, che vi racconterò con le foto. Il primo fu il battesimo di Richard, mio amico coreano sposato con Joelma, una brasiliana che ha un ristorante brasiliano, il “Copacabana”. Il secondo fu il memoriale a Kim Dae-jung, antico presidente coreano (200-2004), famoso per essere il primo presidente a visitare la Nord Corea. Il comune di Seul ha preparato un memoriale, dove migliaia di persone l’hanno salutato per l’ultima volta. Lo stesso giorno ho visitato una coppia d’amici nella loro casa nuova: lei è coreana e lui indiano. Il loro bimbo è molto bello, come vedrete. Poi, dal 24 al 28 sono andato, con i miei compagni e i nostri due diaconi coreani, in vacanza all’isola di Jeju. Sono stati giorni di bella convivenza fraterna. Nel ritorno, siamo andati a salutare i genitori del nostro diacono Martino. Buona visione…

+++++++++++++++++

Dia 9: grupo dos novos catolicos da paroquia de Hanam Dong, Seul

Giorno 9: gruppo dei nuovi cattolici della parrocchia di Hanm Dong, Seul

No meio, o meu amigo Richard

Ecco il mio amico Richard (in mezzo)

Dia 21: memorial pelo ex-presidente Kim Dae-jung, no centro de Seul

Giorno 21: memoriale per l'ex presidente Kim Dae-jung, nel centro di Seul

Depois, fui visitar a minha amiga Stella, filhote e marido Shiam

Dopo, sono andato a visitare la mia amica Stella, bimbo e marito Shiam

Dia 24: partimos para a ilha de Cheju num barco identico ao da foto; mais adiante apresentar-vos-ei os meus colegas todos

Giorno 24: partimo per l'isola di Cheju in una nave come questa della foto; piu avanti vi presentero tutti i miei compagni

Dia 25: diante de uma estatua do Arabang, simbolo da ilha, que significa "avo"

Giorno 25: davanti ad una statua dell'Arabang, simbolo dell'isola, che significa "nonno"

Subindo um volcao extinto, viamos as casas assim

Salendo un volcano estinto, vedevamo cosi le case

Os cavalos sao um dos atractivos da ilha

I cavali sono uno degli attrattivi dell'isola

Uma das cascatas mais famosa da ilha

Una delle cascate piu famose dell'isola

A` noite, o casakl quie nos emprestou dois quartos na sua pensao preparaou-nos um delicioso jantar com barrigas na brasa

Alla sera, la coppia che ci ha prestato due stanze della loro casa per turisti ci ha preparato una deliziosa barbecue

Dia 26: visitamos um pequeno parque biblico muito interessante

Giorno 26: abbiamo visitato un piccolo parco biblico molto interessante

Meus colegas, da esq: Marcos (semina tuga), Eugenio (espanhol), Jair (colombiano), Diego (italiano, nosso chefe aqui na Coreia), Martino (nosso diacono coreano), Pedro (outro diacono coreano), Pedro (tuga), Tamrat (etiope), Gianpaolo (italiano) e Lourenco (mocambicano). Falta Peter, do Kenya, em ano sabatico na sua terra

Miei compagni, dalla sinistra: Marcos (seminarista portoghese), Eugenio (spagnolo), Jair (colombiano), Diego (italiano, nostro capo qui in Corea), Martino (nostro diacoo coreano), Pietro (l'altro diacono coreano), Pedro (portoghese), Tamrat (etiope), Gianpaolo (italiano) e Lorenzo (mozambicano). Manca Peter, che sta nel suo Kenya per un'anno sabattico

Um camiaozito do tempo da guerra

Un camioncino del tempo della guerra

Uma foto romantica....

Dia 27: como fiz poucas foto, deixo-vos esta do mau tempo

Giorno 27: siccome ho fatto poche foto, vi lascio questa del maltempo

Dia 28: no regresso, visitamos os pais do diacono Martno na sua aldeia natal

Giorno 28: nel ritorno, abbiamo visitato i genitori del diacono Martino, nel suo paese natale

E prontes... la' se foi agosto!!! Abracao.

Ed ecco: agosto se n'e' andato!!! Saluti cari...

JULHO 09 - LUGLIO 09

2009-09-28T22:45:00.000-07:00

Anyong de novo, minha gente. O mês de Julho foi bastante tranquilo, tanto que poucas fotos fiz. Mas das que fiz algumas são lindas, sobretudo a da Sol, filhota da minha amiga Vitória, de quem falei em crónicas anteriores. A novidade de Julho foi a chegada do novo membro da nossa comunidade: padre Loureço Tala, moçambicano. Estudou teologia no Brasil (encontrei-o quando lá estive em 2007) e foi ordenado o ano passado. Estão também connosco os nossos dois diáconos coreanos, que serão ordenados padres a 8 de Outubro. Serrão os primeiros sacerdotes missionários coreanos do nosso Instituto.

Anyong di nuovo, mia gente. Il mese di Luglio è stato molto tranquillo. Infatti, ho fatto pocchissime foto. Ma alcune di quelle che ho fatto sono bellissime: quelle della Sol, bimba della mia amica Vittoria, di cui vi ho parlato in altre cronache. La novità di Luglio fu l’arrivo del nuovo membro della nostra comunità missionaria: padre Lourenço Tala, mozambicano. Ha fatto la teologia in Brasile e è stato ordinato l’anno scorso. Sono con noi anche i nostri due diaconi coreani: saranno ordinati preti l’8 Ottobre. Saranno i primi sacerdoti missionari della Consolata coreani.

Dia 6: almoco de boas-vindas ao novo membro da nossa comunidade, feito na nossa casa de Okkiltong, dedicada ao dialogo inter-religioso.

Giorno 6: pranzo di benvenuto al nuovo membro della nostra comunita' nella nostra casa di Okkiltong, dedicata al dialogo interreligioso.

Ja' na nossa casa central de Yokkok, onde eu vivo, fiz esta foto para a nossa revista: padre Lourenco com os dois diaconos coreanos, Pedro e Martino.

Poi, nella nostra casa centrale di Yokkok, dove io abito, ho fatto questa foto per la nostra rivista: padre Lourenco con i due diaconi coreani, Pietro e Martino.

Dia 17: fui visitar minha amiga Vitoria e os filhotes, Sol e Kyol. O marido continua na China, onde trabalha na Samsung, em Shanghai. Faltam 2 anos do 4 de contrato. A Sol e' linda de morrer, nao e'?

Giorno 17: sono andato a visitare Vittoria e bimbi. Il marito e' ancora in Cina: deve ancora fare 2 dei 4 anni di lavoro con la Samsung a Shanghai. La bimba, Sol, e' bellissima. Vero?

Sol e Kyol: usei esta foto como capa da nossa revista de Setembro-Outubro.

Sol e Kyol: questa fu la copertina della nostra rivista di Settembre-Ottobre.

Fomos almocar a um restaurante tipicamente coreano. Este e' um forno tradicional.

Siamo andati a pranzo in un ristorante tipicamente coreano. Questo e' un forno tradizionale.

A Sol nao so' e' lindissima, como tem um caracter muito giro e divertido. Nao ha duvida que o mais lindo no mundo sao as criancas.

Sol e' non soltanto bellissima, ma ha anche un caratterre simpatico e divertente. Bon c'e' dubbio che i bambini sono il piu bello di Dio.

Bom, saudo-vos com este sorriso maroto da Sol....

Bene, vi saluto con questo sorriso di Sol....

JUNHO 009 - GIUGNO 09

2009-09-28T19:38:00.001-07:00

Anyong de novo, minha gente. Este mês de Junho foi, como sempre, centrado na festa da nossa Mãe Consolata. Vieram menos pessoas do que é costume, mas mesmo assim foi uma festa bonita. Este ano teve uma novidade: convidamos uns amigos peruanos para animarem a nossa festa… e assim fizeram. No fim do mês, visitei o casal amigo que me visitou o ano passado em Portugal: eles abriram um café estilo coreano, ou seja, vendem quase exclusivamente café e pouco álcool. A Agnes também veio comigo.

Anyong, mia gente. Questo mese di Giugno è stato, come sempre, centrato sulla festa della nostra Madre Consolata. È venuta meno gente del solito, ma come sempre è stata una festa bella. Con una novità: abbiamo invitato degli amici peruviani per animare la festa… e così è stato. Alla fine del mese, ho visitato la coppia d’amici che mi hanno visitato l’anno scorso in Portogallo: loro hanno aperto un caffè, allo stilo coreano, cioè, con molto caffè e quasi nessuna bevanda alcoolica. È venuta anche la mia amica Agnes.

Dia 3: fiz um passeio com amigos a costa leste para desfrutar da natureza.

Giorno 3: ho fatto una gitta con amici per godere la natura.

Sim, esta' pescando....

Si, sta pescando...

Dia 21: preparativos para a festa da Consolata

Giorno 21: preparativi per la festa della Consolata

Como Nossa Senhora, sou "bendito entre as mulheres"... A da esquerda, Elizabete, e' uma das tradutoras da nossa revista.

Come la Madonna, sono "benedetto tra le donne"... Elizabetta, alla sinistra, e' una delle traduttrici della nostra rivista.

Meu amigo Cirilo durante o ofertorio

Mio amico Cirilo durante l'offertorio

Presidiu 'a eucaristia o meu colega tuga, Pedro Louro

Ha presieduto all'eucaristia il mio compagno portoghese, Pedro Louro

Depois, a festa com boa comida....

Dopo, la festa con buon cibo....

... boa disposicao...

... buona disposizione....

... amigos da minha paroquia...

... amici della mia parrocchia....

... e animacao com musica tradicional peruana...

... ed animazione con musica tradizionale peruviana....

Com algumas "fas": a sra Gloria, 'a esquerda, e' a presidente do meu club de fas. Sao umas 5, creio... ahahahahah

Con due delle mie "fan" (tiffose): alla sinistra la signora Gloria, presidente del mio club di "fans" che conta con ... 5 membri, se non sbaglio! ahahahahah

Com a Agnes e uma sua amiga

Con l'Agnes ed una sua amica

Depois de terminada a festa, arrumamos tudo e jantamos com as nossas benfeitoras mais proximas, sem as quais nada poderiamos fazer.

Dopo la festa, abbiamo sistemato tutto e fatto cena con le nostre benefattirici piu vicine: senza di loro, non avremmo potuto far niente.

Dia 27: com a Agnes e a Diana, diante do cafe que a Diana e marido Cirilo abriram.

Giorno 27: con Agnes e Diana, davanti al caffe' che Diana e il marito Cirilo hanno aperto.

E prontes... La' se foi mais um mesito. Nem acredito que um ano atras estava comecando as minhas ferias. Incrivel como passa rapido o tempo. Mas o importante e' que passe bem, verdade? Desejo que estejais todos bem, tanto ou melhor do que eu. Abracao...

Ed ecco che e' finito un'altro mese. Non sembra vero che un'anno fa stavo incominciando le mie vacanze. Il tempo passa davvero in frett. Ma l'importante e' che passi bene, vero? Spero che stiate tutte bene come me o meglio... Abbracci.

MAIO 2009 - 2a Parte MAGGIO 2009

2009-09-28T18:07:00.000-07:00

Anyong, minha gente. Estas fotos correspondem `a segunda parte do mes de Maio.

Dia 25: meu colega p. Juan Pablo, colombiano, despediu-se dos nossos benfeitores na missa mensal que com eles celebramos. Ele veio comigo para a Coreia e, apos 12 anos e meio de trabalho, volta para a sua terra... com a promessa de ca' voltar um dia mais tarde.

Giorno 25: mio compagno p. Juan Pablo, colombiano, ha salutato i nostri benefattori nella mensa che li facciamo una volta al mese. Lui 'e venuto con me in Corea e, dopo 12 anni e mezzo, ritorno nella sua Colombia... con la promessa di tornare in Corea.

Dia 26: fui visitar a minha carissima amiga Agnes, recordando tambem as belas ferias do ano passado em Portugal.

Giorno 26: sono andato a visitare la mia carissima Agnes, e abbiamo ricordato, ancora una volta, le belle vacanze dell'anno scorso, quando lei e' andata a casa mia.

Regressando a casa, vi este original casal: ele esta' usando umas mangas que aliviam do suor, a ultima moda ca' na Coreia para quem faz desporto.

Ritornando a casa, ho visto questa coppia "originale": lui sta usanso delle maniche che "mangiano" il sudore, l'ultima moda qui in Corea per chi fa sport.

Dia 31: fui com uns 400 fieis da minha paroquia e outros 400 de uma paroquia vizinha a um dos muitos santuarios dos martires coreanos. A viagem foi feita num comboio alugado para a ocasiao.

Giorno 31: sono andato con 400 fedeli della mia parrocchia, assieme ad altri 400 di una parrocchia vicina, ad uno dei tanti santuari dei martiri . Abbiamo fatto il viaggio in treno, prenotatto per l'occasione.

Adoro esta foto.

Questa foto mi piace tantissimo.

Na estacao de chegada tinhamos 'a nossa espera uma pequena delegacao do santuario.

Nella stazione d'arrivo, ci aspettava una delegazione del santuario.

Iniciamos depois a caminhada em direccao ao santuario, pela rua central da cidade.

Abbiamo poi iniziato la processione verso il santuario, per il centro della citta'.

A igreja da foto e' protestante, uma das milhares espalhadas por toda a Coreia. Os protestantes sao cerca de 25% da populacao, enquanto que os catolicos sao cerca de 10%.

La chiesa della foto e' protestante, una delle migliai sparse in tutta la Coreia. I potestanti sono circa 25% della popolazione, mentre noi cattolici siamo circa 10%.

Um avozinho que nos via passar com cara de "onde vai esta cambada de loucos"?

Un nonneto che mentre ci vedeva passare, avra' pensato "dove va questa folla di matti"?

O santuario fica fora da cidade, por isso passamos por campos e estufas. O jovem padre que vai a' frente e' o meu paroco e amigo, Jong Song-il.

Il santuario `e fuori citta', percio' abbiamo camminato tra campi di riso e serre.

Il giovane prete che va avanti e' il mio parroco ed amico, Jong Song-il.

Chegados ao santuario, a delegacao (na foto, um senhor com o quadro de Sao Kim Dae-gon Andrea, primeiro padre e martir coreano) fez-nos a apresentacao do santuario.

Arrivati al santuario, la delegazione (nella foto, un signor col quadro di San Kim Dae-gon Andrea, primo prete e martire coreano) ci ha fatto la presentazione del santuario.

Antes do regresso, as fotos com o paroco, que fez de modelo por 15 minutos.

Alla fine, prima di tornare, molti hanno fattpo la foto col parroco, il quale fha fatto da modello per ben 15 minuti.

E prontes, Maio ja' era. Um abraco....

Ecco, Maggio se n'e' andato. Un abbraccio...

Janeiro e Maio 09 - gennaio e Maggio 09

2009-05-21T00:13:00.000-07:00

Anyong, minha gente.
Pois é, estamos já caminhando em direcção ao fim de Maio. Ou seja, faz 8 meses que regressei das fantásticas férias do ano passado. O tempo voa, verdade? Assim, completei já a crónica relativa aos últimos meses de 2008 e preparei agora a dos meses de Janeiro e Maio deste ano: a razão pela qual desta vez tenho poucas fotos tem a ver com as milhares que fiz o ano passado, sobretudo nas férias. Como tal, confesso estar um pouco cansado de tirar fotos. Mas também é verdade que este ano tem sido calmo a nível de acontecimentos pessoais. Mas daqui a pouco a situação irá mudar. Sim, este 2009 é um ano muito especial para nós, Missionários da Consolata presentes na Coreia, pois temos já 2 diáconos deste país que serão ordenados sacerdotes no próximo dia de 8 de Outubro. Foram ordenados diáconos no dia 1 deste mês e, como tal, estamos todos muito felizes. Mas antes teremos outro evento especial: a visita do nosso superior geral, que terá lugar em Setembro. Assim, irei falar com ele também sobre o meu futuro próximo, pois estou pensando deixar a Coreia. Afinal, já celebrei 12 anos de missão por cá e no ano que vem serão 14, se Deus quiser. Certo, adoro imenso estar e trabalhar aqui, mas confesso que estou ficando cansado, até porque tenho feito o mesmo trabalho desde que cá cheguei: a nossa revista missionária. Mas não posso ainda adiantar nada: tereis de esperar até ao fim de Setembro. Tal não significa que não goste de cá estar: sabeis muito bem que não é assim, bem pelo contrário, pois adoro cá estar e será muito duro sair. A ver vamos.
Bom, fica então estas duas crónicas: Janeiro e Maio 2009 e Set-Dez 2008.

Anyong, mia gente!
Ecco, siamo già verso la fine di Maggio! Ciò significa che son tornato dalle vacanze della’anno scorso 8 mesi fa. Il tempo vola, vero? Ho finito la cronaca degli ultimi mesi di 2008 e adesso vi mando quella di Gennaio e Maggio di quest’anno. Sì, quest’anno ho fatto poche foto, per due ragioni: l’anno scorso ne ho fatto così tante che mi sono stancato un po’; poi, quest’anno è stato tranquillo fino adesso. Ma la situazione cambierà tra qualche mese: sì, a Ottobre avremo l’ordinazione sacerdotale dei nostri primi missionari coreani! 2009 è davvero un anno molto speciale per noi, Missionari della Consolata qui in Corea. Loro sono stati ordinati diaconi lo scorso 1 Maggio; certo, siamo tutti molti felici. Ma prima della loro ordinazione sacerdotale, avremo un altro evento speciale: a Settembre verrà a visitarci il superiore generale. Con lui parlerò anche sul mio futuro prossimo, poiché sto pensando in… lasciare la Corea. Sono qui da 12 anni e l’anno prossimo saranno 14, se Dio vuole. Certo, amo essere e lavorare qui, ma confesso di essere un po’ stanco, anche perché faccio la nostra rivista missionaria praticamente da quando sono arrivato qua. Vedremo cosa accadrà. Nel frattempo, continuo sereno e felice, come sempre. Bene, vi lascio allora le foto. Guardate anche la cronaca finale dell’anno scorso (Sett-Dic 2008).

Janeiro 1: fui com o nosso chefe Diego, o nosso semina tuga Marcos, o primo do Diego e duas nossas benfeitoras ver o 1° sol de 2009 na costa leste, tradição à qual nunca tinha assistido. Apesar de ter conduzido toda a noite (8 horas para fazer 250km) e de estar um briol do caraças, valeu a pena. A praia onde fomos é famosa pelo barco-restaurante que se encontra no topo de uma colina.
Gennaio 1: sono andato col nostro capo Diego, suo cugino, il nostro seminarista Marcos e due nostre benefattrici a vedere il primo sole dell’anno, tradizione alla quale non avevo mai partecipato. Nonostante le 8 ore di viaggio notturno e il freddo cane che faceva, è stata una bella esperienza. La spiaggia è famosa per la nave-ristorante che si trova sopra una collina.

Aí está o primeiro sol de 2009.
Ecco il primo sole del 2009.

Ao fim do dia, fomos jantar a uma churrascaria brasileira com “patrocínio” de uma nossa benfeitora. Demos depois um passeio pelo centro de Seul onde as pessoas festejavam o Ano Novo.
Alla fine del giorno, siamo andati a cena in un ristorante brasiliano, col patrocinio di una nostra benefattrice. Poi, abbiamo fatto un giro nel centro di Seul, dove la gente celebrava il Capodanno.

Comemos que nem... padres!!!

Abbiamo mangiato proprio da... preti!!!

O nosso semina tuga, Marcos

Il nostro seminarista portoghese, Marcos

Jan 14 : Visitei a minha amiga Vitória e os filhotes lindos dela, Sol e Kyol.
Gen 14: ho visitato mia amica Vittoria e i suoi due belli bimbi, Sol e Kyol

Esta è a Sol. Linda, verdade?
Questa é Sol. Bellíssima, vero?

25 Jan: Dia de Ano Novo Solar, segundo o calendário chinês: diz-se “Solal” em coreano. Há uma missa especial nas paróquias e as pessoas visitam a terra natal para reencontrar os mais idosos e visitar o cemitério.Durante a missa, as pessoas queimam incenso pelos antepassados e diante do altar são colocadas as ofertas típicas da festa.

Gen 25: giorno di Capodanno solare, secondo il calendário cinese. In coreano si dice “Solal”.C’è una messa speciale nelle parrocchie e la gente visita il loro paese natale per ritrovare i loro cari, visitando anche il cimitero. Durante la messa, i fedeli bruciano incenso per i loro antenati e davanti all’altare vengono messe le offerte tipiche della festa.

No fim da missa, o pároco oferece castanhas e um fruto chamado “techu”, que simbolizam boa sorte para o Ano Novo.
Alla fine della messa, il parroco offre castagne e un frutto chiamato “techu”, che simboleggiano buona fortuna per l’Anno Nuovo.

Depois, os fiéis fazem a vénia especial ao padre, que simboliza a figura paternal no âmbito da fé. Como tal, ele tem de lhes dar dinheiro, como fazem os avós e pais aos netos e filhos. Aos adultos, o pároco faz vénia também…
Poi, i fedeli salutano anche il parroco con l’inchino, perché lui rappresenta il padre nella fede. Cosí, anche lui da loro dei soldi, come fanno i nonni e genitori ai nipotini e figli. Agli adulti, il parroco fa anche la venia…

… mas aos jovens, por serem de menor idade, não a faz. Sim, também os jovens recebem dinheiro, claro.
… però ai giovani non la fa, perché sono minori. Si, anche i giovani ricevono soldi, certo.

Jan 27: visitaram-nos 3 senhoras da minha paróquia.
Gen 27: ci hanno visitato 3 signore della mia parrocchia.

MAIO - MAGGIO
1 Maio: Estes são os nossos dois novos diáconos, Martino e Pedro, ordenados na nossa Casa Mãe em Turim, norte da Itália. Com eles está o Beninho, um outro nosso semina coreano.
1 Maggio: Ecco i nostri diaconi coreani, Martino e Pietro, ordinati a Torino, nella nostra Casa Madre. Con loro c’è Benigno, un altro nostro seminarista coreano.

10 Maio: festival “Hi Seul”, no qual participam muitos estrangeiros e barracas com comidas e artigos de 69 países. Infelizmente, nós tugas somos tão poucos que não tínhamos barraca.
10 Maggio: festival “Hi Seul”, nel quale partecipano molti stranieri e baracche con cibo e articoli vari da 69 paesi. Purtroppo, noi portoghesi non c’e l’avevamo la baracca, poiché siamo molto pochi.

Um grupo da Tailandia

Un gruppo dalla Tailandia

Jovens da Etiopia

Giovani dall'Etiopia

As crianças sabem bem como combater o calor
I bambini sanno bene come combattere il caldo

Ao fim do dia, dei um passeio com amigos até à costa…
Alla fine della giornata, ho fatto un giro al mare…

17 Maio: passeio ao templo de Sudok.
17 maggio: gita al tempio di Sudok.

Um dos guardas do templo

Una delle guardie del tempio

Haviam ainda algumas decoracoes da festa do nascimento do Buda (2 Maio)

C'erano ancora delle decorazioni del giorno della nascita del Buddha (2 Maggio)

A agua da montanha e' sempre fresca

L'acqua della montagna e' sempre fresca

Bem, fico por aqui. Continuarei daqui a uns meses. Ficai bem
Ecco, mi fermo qui. Continuerò tra qualche mese. Statemi bene